tờ mây

Thân thiện

Một người đàn ông viết thư trên tờ mây.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Papier à lettres orné de dessins de nuages : "Tờ mây" désigne un type de papier de correspondance raffiné, utilisé autrefois pour écrire des lettres ou des poèmes, et décoré de motifs de nuages.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà thơ viết bài thơ tình lên tờ mây. (Le poète écrivit le poème d'amour sur le papier orné de nuages.)
  • Chiếc thoa với bức tờ mây, Duyên này thì giữ, vật này của chung. (Le peigne avec la lettre sur papier de nuages, Cette affinité, gardons-la, cet objet est à nous tous.)

Utilisation avancée

• Le terme "tờ mây" est principalement rencontré dans la littérature classique vietnamienne, en particulier dans la poésie et les récits anciens. Il évoque le raffinement, la romance et une certaine nostalgie du passé.

Variantes et mots apparentés

• Giấy hoa tiên (nom) : papier à lettres décoré de motifs floraux, un terme similaire et également archaïque.
• Thư phong (nom) : lettre, missive (contexte général).

Synonymes

• Papier à lettres décoré : support d'écriture ornemental.
• Papier de correspondance orné : papier de qualité pour écrire des lettres.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tờ mây". Son usage est littéraire et figé dans des citations poétiques.

Học thuật

1. (arch.) papier à lettres orné de dessins de nuage